Psaumes 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 3
Psaumes 2:3
| ← Psaumes 2:2 | Psaumes 2:3 (OST1867) | Psaumes 2:4 → |
|---|---|---|
Pourquoi les rois de la terre s’assemblent-ils, et les princes consultent-ils ensemble contre l’Éternel et contre son Oint ?
|
Rompons, disent-ils, leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes.
|
Celui qui habite dans les cieux s’en rira ; le Seigneur se moquera d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Rompons,H5423 disent-ils, leurs liens,H4147 et jetonsH7993 loin deH4480 nous leurs cordes.H5688
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְֽ֭נַתְּקָה |
Ne.na.te.kah | H5423 | HVph1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ |
mos.ro.Tei./mov | H4147 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/נַשְׁלִ֖יכָה |
ve./nash.Li.khah | H7993 | HC/Vhh1cp | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עֲבֹתֵֽי/מוֹ |
'a.vo.Tei./mov | H5688 | HNcbpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): aussi (au pluriel) féminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh) ; ou מֹסְרָה (môçᵉrâh) ; de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment, c.-à-d. (par implication) un licou ; au figuré, contrainte
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 37:8, Nombres 16:13, Jérémie 44:16, Marc 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Jésus, le Christ; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment