Psaumes 17:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 12
Psaumes 17:12
| ← Psaumes 17:11 | Psaumes 17:12 (OST1867) | Psaumes 17:13 → |
|---|---|---|
Ils nous environnent présentement, à chaque pas que nous faisons ; ils épient pour nous jeter par terre.
|
Il ressemble au lion qui ne demande qu’à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
|
Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant par ton épée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ressembleH1825 au lionH738 qui ne demandeH3700 qu’à déchirer,H2963 et au lionceauH3715 qui se tientH3427 dans les lieuxH4565 cachés.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּמְיֹנֹו כְּאַרְיֵה יִכְסֹוף לִטְרֹוף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּמְיֹנ֗/וֹ |
dim.yo.N/o | H1825 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ֭/אַרְיֵה |
Ke./'ar.yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יִכְס֣וֹף |
yikh.Sof | H3700 | HVqi3ms | |
לִ/טְר֑וֹף |
li/t.Rof | H2963 | HR/Vqc | |
וְ֝/כִ/כְפִ֗יר |
ve./khi/kh.Fir | H3715 | HC/R/Ncmsa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/מִסְתָּרִֽים |
be./mis.ta.Rim | H4565 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1825 — דִּמְיוֹן (dimyôwn, dim-yone'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): une racine primitive; proprement, devenir pâle, c.-à-d. (par implication) languir après ; aussi craindre
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; proprement, ce qui dissimule, c.-à-d. un lieu couvert
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il ressemble — Psaumes 7:3, Psaumes 22:14, 2 Timothée 4:17, 1 Pierre 5:8
Références réciproques (7) : Nombres 23:24, Psaumes 10:9, Psaumes 57:5, Psaumes 58:7, Proverbes 1:11, Lamentations 3:10, Nahum 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Le lion; Images des méchants
- Nave : Lion; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment