Psaumes 147:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 18
Psaumes 147:18
| ← Psaumes 147:17 | Psaumes 147:18 (OST1867) | Psaumes 147:19 → |
|---|---|---|
C’est lui qui jette sa glace comme par morceaux. Qui pourra soutenir la rigueur de son froid ?
|
Il envoie sa parole, et il les fait fondre ; il fait souffler son vent, et les eaux s’écoulent.
|
Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il envoieH7971 sa parole,H1697 et il les fait fondreH4529 ; il fait soufflerH5380 son vent,H7307 et les eauxH4325 s’écoulent.H5140
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׁלַח דְּבָרֹו וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחֹו יִזְּלוּ־מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
דְּבָר֣/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַמְסֵ֑/ם |
ve./yam.Se/m | H4529 | HC/Vhi3ms/Sp3mp | |
יַשֵּׁ֥ב |
ya.Shev | H5380 | HVhi3ms | |
ר֝וּח֗/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): une racine primitive; dissoudre
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
- H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): une racine primitive; souffler ; par implication, disperser
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Exode 15:10, Jérémie 51:16, Amos 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment