Psaumes 119:93
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 93
Psaumes 119:93
| ← Psaumes 119:92 | Psaumes 119:93 (OST1867) | Psaumes 119:94 → |
|---|---|---|
Si ta loi n’eût été tout mon plaisir, je fusse déjà péri dans mon affliction.
|
Je n’oublierai jamais tes commandements ; car par eux tu m’as fait revivre.
|
Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je n’oublieraiH3808 H7911 jamaisH5769 tes commandementsH6490 ; carH3588 par eux tu m’as fait revivre.H2421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְעֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/עוֹלָם |
Le./'o.lom | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶשְׁכַּ֣ח |
'esh.Kach | H7911 | HVqi1cs | |
פִּקּוּדֶ֑י/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֝֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
חִיִּיתָֽ/נִי |
chi.yi.Ta./ni | H2421 | HVpp2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’oublierai jamais — Psaumes 119:16, Psaumes 119:50, Jean 6:63, 1 Pierre 1:23
Références réciproques (6) : Deutéronome 26:13, Psaumes 119:25, Psaumes 119:176, Proverbes 3:1, Ézéchiel 33:15, Michée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Oublier Dieu; Les Écritures
- Nave : Oublier Dieu; Instruction; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment