Psaumes 119:88
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 88
Psaumes 119:88
| ← Psaumes 119:87 | Psaumes 119:88 (OST1867) | Psaumes 119:89 → |
|---|---|---|
Ils m’ont presque réduit à rien et mis par terre ; mais je n’ai point abandonné tes commandements.
|
Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai le témoignage de ta bouche.
|
Lamed. Ô Éternel ! ta parole subsiste toujours dans les cieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Fais-moi revivreH2421 selon ta bonté,H2617 et je garderaiH8104 le témoignageH5715 de ta bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ |
ke./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
חַיֵּ֑/נִי |
chai.Ye./ni | H2421 | HVpv2ms/Sp1cs | |
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה |
ve./'esh.me.Rah | H8104 | HC/Vqh1cs | |
עֵד֥וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsc | |
פִּֽי/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Fais-moi revivre — Psaumes 119:25, Psaumes 119:40, Psaumes 119:159
- je garderai — Psaumes 25:10, Psaumes 78:5, Psaumes 119:2, Psaumes 119:146, Psaumes 132:12
Références réciproques (2) : Psaumes 119:107, Psaumes 143:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Bonté de Dieu
- Nave : Désir; Instruction
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment