Psaumes 118:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 25
Psaumes 118:25
| ← Psaumes 118:24 | Psaumes 118:25 (OST1867) | Psaumes 118:26 → |
|---|---|---|
C’est ici la journée que l’Éternel a faite ; égayons-nous, et nous réjouissons en elle.
|
Éternel ! je te prie, délivre-nous maintenant ; Éternel ! je te prie, donne-nous maintenant la prospérité.
|
Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ; nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! je te prie,H577 délivre-nousH3467 maintenantH4994 ; ÉternelH3068 ! je te prie,H577 donne-nous maintenantH4994 la prospérité.H6743
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָנָּא יְהוָה הֹושִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָנָּ֣א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹשִׁ֘יעָ֥/ה |
ho.Shi.'A/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֑א |
Na' | H4994 | HTj | |
אָֽנָּ֥א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַצְלִ֘יחָ֥/ה |
hatz.Li.Cha/h | H6743 | HVhv2ms/Sh | |
נָּֽא |
Na' | H4994 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ou אָנָּה (ʼânnâh) ; apparemment contracté de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] et נָא (nâʼ) [H4994]; oh, de grâce !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivre-nous — Psaumes 20:10, Psaumes 22:22, Psaumes 69:2, Psaumes 69:14
- donne-nous maintenant la prospérité — Psaumes 90:17
Références réciproques (5) : Genèse 24:12, Josué 1:17, Psaumes 118:20, Marc 11:9, Jean 12:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête des Tabernacles
- Nave : Jésus, le Christ; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment