Psaumes 106:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 46
Psaumes 106:46
| ← Psaumes 106:45 | Psaumes 106:46 (OST1867) | Psaumes 106:47 → |
|---|---|---|
Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et il s’est repenti selon la grandeur de ses compassions ;
|
et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs ont eu pitié d’eux.
|
Éternel, notre Dieu ! délivre-nous, et nous rassemble d’entre les nations, afin que nous célébrions le nom de ta sainteté, et que nous te glorifiions par nos louanges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il a faitH5414 que ceux qui les avaient emmenés captifsH7617 ont eu pitiéH7356 d’eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֵּן אֹותָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שֹׁובֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/רַחֲמִ֑ים |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
לִ֝/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שׁוֹבֵי/הֶֽם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 39:21, Exode 2:6, Exode 3:21, Exode 11:3, 2 Chroniques 30:9, Esdras 1:1, Esdras 9:13, Esther 2:9, Psaumes 53:7, Proverbes 21:1, Daniel 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment