Psaumes 106:42

← Psaumes 106:41	Psaumes 106:42 (OST1867)	Psaumes 106:43 →
Et il les a livrés en la main des nations, et ceux qui les haïssaient ont dominé sur eux.	Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.	Il les a souvent délivrés ; mais ils l’ont provoqué par leurs conseils, et ils ont été humiliés par leur iniquité.

Texte du verset

OST1867

Et leurs ennemis^H341 les ont opprimés,^H3905 et ils ont été humiliés^H3665 sous^H8478 leur main.^H3027

Hébreu original

וַיִּלְחָצוּם אֹויְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם	va/i.yil.cha.Tzu/m	H3905	HC/Vqw3mp/Sp3mp
אוֹיְבֵי/הֶ֑ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ	va/i.yi.ka.ne.'U	H3665	HC/VNw3mp
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
יָדָֽ/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): une racine primitive; proprement, presser, c.-à-d. (au figuré) affliger
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 106 › Verset 42