Proverbes 8:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 8
Proverbes 8:8
| ← Proverbes 8:7 | Proverbes 8:8 (OST1867) | Proverbes 8:9 → |
|---|---|---|
Car mon palais parlera de la vérité, et mes lèvres détesteront l’impiété.
|
Tous les discours de ma bouche sont avec justice ; il n’y a rien en eux de détourné ni de mauvais.
|
Ils sont tous aisés à trouver à l’homme intelligent, et droits à ceux qui ont acquis la science.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 les discoursH561 de ma boucheH6310 sont avec justiceH6664 ; il n’yH369 a rien en eux de détournéH6617 ni de mauvais.H6141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּצֶדֶק כָּל־אִמְרֵי־פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֶ֥דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ֝/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נִפְתָּ֥ל |
nif.Tal | H6617 | HVNrmsa | |
וְ/עִקֵּֽשׁ |
ve./'i.Kesh | H6141 | HC/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): de עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; tordu ; d'où, faux
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): une racine primitive; tordre, c.-à-d. (litt.) lutter ou (fig.) être (moralement) tortueux
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tous les discours — Psaumes 12:7, Ésaïe 45:23, Ésaïe 63:1
- là — Proverbes 8:13, Jean 7:46
Références réciproques (5) : Job 33:3, Job 36:4, Proverbes 4:24, Ésaïe 8:16, Apocalypse 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment