Proverbes 30:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 16
Proverbes 30:16
| ← Proverbes 30:15 | Proverbes 30:16 (OST1867) | Proverbes 30:17 → |
|---|---|---|
La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses lesquelles ne se soûlent point, même il y en a quatre qui ne disent point : C’est assez.
|
Le sépulcre, la femme stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit point : C’est assez.
|
Les corbeaux des torrents crèveront l’œil de celui qui se moque de son père, et qui méprise l’enseignement de sa mère, et les petits de l’aigle le mangeront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le sépulcre,H7585 la femmeH7356 stérile,H6115 la terreH776 qui n’est pointH3808 rassasiéeH7646 d’eau,H4325 et le feu,H784 qui neH3808 ditH559 point : C’est assez.H1952
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁאֹול וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם וְאֵשׁ לֹא־אָמְרָה הֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאוֹל֮ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
וְ/עֹ֪צֶ֫ר |
ve./'O.Tzer | H6115 | HC/Ncmsc | |
רָ֥חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׂ֣בְעָה |
Sa.ve.'ah | H7646 | HVqp3fs | |
מַּ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ֝/אֵ֗שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָ֥מְרָה |
'A.me.rah | H559 | HVqp3fs | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; fermeture ; aussi contrainte
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Ecclésiaste 1:8, Ecclésiaste 5:10, Ecclésiaste 6:9, Osée 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment