Proverbes 3:23

← Proverbes 3:22	Proverbes 3:23 (OST1867)	Proverbes 3:24 →
Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.	Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.	Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

Texte du verset

OST1867

Alors^H227 tu marcheras^H3212 en assurance^H983 par ton chemin,^H1870 et ton pied^H7272 ne^H3808 heurtera^H5062 point.

Hébreu original

אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגֹּוף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָ֤ז	'az	H227	HD
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
לָ/בֶ֣טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
דַּרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
וְ֝/רַגְלְ/ךָ֗	ve./rag.le./kha	H7272	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִגּֽוֹף	ti.Gof	H5062	HVqi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Sécurité; Sagesse et folie
Torrey : Les pieds
Nave : Dieu; Sagesse; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 3 › Verset 23