Proverbes 29:19

← Proverbes 29:18	Proverbes 29:19 (OST1867)	Proverbes 29:20 →
Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple se dissipe, mais heureux est celui qui garde la loi !	Un esclave ne se corrige pas par des paroles, car il entendra, mais il ne répondra pas.	As-tu vu un homme étourdi dans ses affaires, il y a plus d’espérance d’un fou que de lui !

Texte du verset

OST1867

Un esclave^H5650 ne^H3808 se corrige^H3256 pas par des paroles,^H1697 car^H3588 il entendra,^H995 mais il ne^H369 répondra^H4617 pas.

Hébreu original

בִּדְבָרִים לֹא־יִוָּסֶר עָבֶד כִּי־יָבִין וְאֵין מַעֲנֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בִּ֭/דְבָרִים	Bi/d.va.rim	H1697	HR/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִוָּ֣סֶר	yi.Va.ser	H3256	HVNi3ms
עָ֑בֶד	'A.ved	H5650	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָ֝בִ֗ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַעֲנֶֽה	ma.'a.Neh	H4617	HVhrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; une réponse (favorable ou contraire)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 29 › Verset 19