Proverbes 27:20

← Proverbes 27:19	Proverbes 27:20 (OST1867)	Proverbes 27:21 →
Comme dans l’eau le visage répond au visage ; ainsi le cœur d’un homme répond à celui d’un autre homme.	Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés ; ainsi les yeux des hommes sont insatiables.	Comme le fourneau éprouve l’argent, et le creuset l’or ; de même la bouche qui loue éprouve celui qu’elle loue.

Texte du verset

OST1867

Le sépulcre^H7585 et le gouffre^H10 ne^H3808 sont jamais rassasiés^H7646 ; ainsi les yeux^H5869 des hommes^H120 sont insatiables.^{H3808 H7646}

Hébreu original

שְׁאֹול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַאֲבַדֹּו ק) לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
[ו/אבדה כ] (וַ֭/אֲבַדּ/וֹ ק)	[ʼăbaddôh כ] (va./'a.va.d/oh ק)	H10 כ	[HC/Ncmsc כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׂבַּ֑עְנָה	tis.Ba'.nah	H7646	HVqi3fp
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
הָ֝/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׂבַּֽעְנָה	tis.Ba'.nah	H7646	HVqi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H10 — אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh, ab-ad-do'): le même que אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9], écrit par erreur pour אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn) [H11]; une perdition
H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensif de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstrait, une perdition ; concret, Hadès
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Le sépulcre — Proverbes 30:15-16, Habacuc 2:5
ainsi les yeux — Proverbes 23:5, Ecclésiaste 1:8, Ecclésiaste 2:10-11, Ecclésiaste 5:10-11, Ecclésiaste 6:7, Jérémie 22:17, 1 Jean 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 27 › Verset 20