Proverbes 21:17

← Proverbes 21:16	Proverbes 21:17 (OST1867)	Proverbes 21:18 →
L’homme qui s’écarte du chemin de la prudence, aura sa demeure dans l’assemblée des morts.	L’homme qui aime la joie, sera indigent, et celui qui aime le vin et la graisse, ne s’enrichira point.	Le méchant sera la rançon du juste, et le déloyal celle des hommes droits.

Texte du verset

OST1867

L’homme^H376 qui aime^H157 la joie,^H8057 sera indigent,^H4270 et celui qui aime^H157 le vin^H3196 et la graisse,^H8081 ne^H3808 s’enrichira^H6238 point.

Hébreu original

אִישׁ מַחְסֹור אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
מַ֭חְסוֹר	Mach.sor	H4270	HNcmsa
אֹהֵ֣ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
שִׂמְחָ֑ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
יַֽיִן	ya.yin-	H3196	HNcmsa
וָ֝/שֶׁ֗מֶן	va./She.men	H8081	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַעֲשִֽׁיר	ya.'a.Shir	H6238	HVhi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse

Références croisées

Références croisées du verset

aime — Proverbes 5:10-11, Proverbes 21:20, Proverbes 23:21, Luc 15:13-16, Luc 16:24-25, 1 Timothée 5:6, 2 Timothée 3:4

Références réciproques (1) : Proverbes 29:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Pauvreté et richesses; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Tempérance et intempérance
Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; L'alimentation des Juifs; Ivrognerie; Huile
Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Ivrognerie; Prodigalité; Nourriture; Frugalité; Huile; Plaisir; Vin; Mondanité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 21 › Verset 17