Proverbes 17:25

← Proverbes 17:24	Proverbes 17:25 (OST1867)	Proverbes 17:26 →
La sagesse est devant l’homme prudent ; mais les yeux de l’insensé sont au bout de la terre.	L’enfant insensé est l’indignation de son père, et l’amertume de celle qui l’a enfanté.	Il n’est pas bon aussi de condamner à l’amende le juste, ni que les principaux frappent quelqu’un pour avoir fait ce qui est droit.

Texte du verset

OST1867

L’enfant^H1121 insensé^H3684 est l’indignation^H3708 de son père,^H1 et l’amertume^H4470 de celle qui l’a enfanté.^H3205

Hébreu original

כַּעַס לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וּמֶמֶר לְיֹולַדְתֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כַּ֣עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa
לְ֭/אָבִי/ו	Le./'a.vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
כְּסִ֑יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
וּ֝/מֶ֗מֶר	u./Me.mer	H4470	HC/Ncmsa
לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ	le./yo.lad.T/o	H3205	HR/Vqrfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
H4470 — מֶמֶר (memer, meh'-mer): d'une racine inusitée signifiant s'affliger; chagrin

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 17 › Verset 25