Proverbes 14:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 28
Proverbes 14:28
| ← Proverbes 14:27 | Proverbes 14:28 (OST1867) | Proverbes 14:29 → |
|---|---|---|
La crainte de l’Eternel est une source de vie, pour se détourner des piéges de la mort.
|
La magnificence d’un roi consiste dans la multitude du peuple ; mais quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
|
Celui qui est lent à la colère est d’un grand sens ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La magnificenceH1927 d’un roiH4428 consiste dans la multitudeH7230 du peupleH5971 ; mais quand le peupleH3816 manque,H657 c’est la ruineH4288 du prince.H7333
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרָב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
עָ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
הַדְרַת |
had.rat- | H1927 | HNcfsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/בְ/אֶ֥פֶס |
u./ve./'E.fes | H657 | HC/R/Ncmsc | |
לְ֝אֹ֗ם |
le.'Om | H3816 | HNcmsa | |
מְחִתַּ֥ת |
me.chi.Tat | H4288 | HNcfsc | |
רָזֽוֹן |
ra.Zon | H7333 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): féminin de הָדָר (hâdâr) [H1926]; parure
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): de חָתָה (châthâh) [H2846]; proprement, une dissolution ; concrètement, une ruine, ou (abstraitement) la consternation
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7333 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): de רָזַן (râzan) [H7336]; un dignitaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 1:9, Exode 5:5, 2 Samuel 19:7, 2 Samuel 24:3, 1 Chroniques 21:3, Ézéchiel 31:4, 1 Corinthiens 12:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment