Proverbes 11:16

← Proverbes 11:15	Proverbes 11:16 (OST1867)	Proverbes 11:17 →
Celui qui répond pour un étranger, ne peut manquer d’avoir du mal ; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sûreté.	La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes violents obtiennent les richesses.	L’homme bienfaisant se fait du bien à soi-même ; mais celui qui est cruel trouble sa chair.

Texte du verset

OST1867

La femme^H802 gracieuse^H2580 obtient^H8551 de l’honneur,^H3519 et les hommes violents^H6184 obtiennent^H8551 les richesses.^H6239

Hébreu original

אֵשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבֹוד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
חֵ֭ן	chen	H2580	HNcmsa
תִּתְמֹ֣ךְ	tit.Mokh	H8551	HVqi3fs
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
וְ֝/עָרִיצִ֗ים	ve./'a.ri.Tzim	H6184	HC/Aampa
יִתְמְכוּ	yit.me.khu-	H8551	HVqi3mp
עֹֽשֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près

Références croisées

Références croisées du verset

et les hommes violents — Luc 11:21-22
gracieuse — 1 Samuel 25:32-33, 2 Samuel 20:16-22, Esther 9:25, Proverbes 31:30-31, Matthieu 26:13, Luc 8:3, Luc 10:42, Luc 21:2-4, Actes 9:39, Actes 16:14-15, Romains 16:2-4, Romains 16:6, 2 Jean 1:1

Références réciproques (1) : Proverbes 4:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 11 › Verset 16