Proverbes 11:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 13
Proverbes 11:13
| ← Proverbes 11:12 | Proverbes 11:13 (OST1867) | Proverbes 11:14 → |
|---|---|---|
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens ; mais un homme discret se tait.
|
Celui qui va médisant, révèle le secret ; mais celui qui a un cœur loyal, le cache.
|
Le peuple tombe, faute de prudence ; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui vaH1980 médisant,H7400 révèleH1540 le secretH5475 ; mais celui qui a un cœurH7307 loyal,H539 leH1697 cache.H3680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹולֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סֹּוד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
רָ֭כִיל |
Ra.khil | H7400 | HNcmsa | |
מְגַלֶּה |
me.ga.leh- | H1540 | HVprmsa | |
סּ֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֱמַן |
ve./ne.'e.man- | H539 | HC/VNrmsc | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מְכַסֶּ֥ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
דָבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; un colporteur de médisances (comme allant de côté et d'autre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui a un cœur loyal — Josué 2:14, Josué 2:20, Proverbes 14:5, Jérémie 38:27
- révèle — Néhémie 6:17-19, Proverbes 25:9, Proverbes 26:20-22
Références réciproques (2) : Exode 20:16, Proverbes 12:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secrets à ne pas révéler; Silence et parole
- Torrey : Fidélité
- Nave : Amitié; Commérage; Prudence; Paroles; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment