Philippiens 1:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 1 > Verset 18
Philippiens 1:18
| ← Philippiens 1:17 | Philippiens 1:18 (OST1867) | Philippiens 1:19 → |
|---|---|---|
mais les autres le font par affection, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile.
|
Mais quoi ? de quelque manière que ce soit, soit par un zèle apparent, soit avec sincérité, Christ est toujours annoncé ; c’est de quoi je me réjouis, et je m’en réjouirai toujours.
|
Car je sais que cela tournera à mon salut par vos prières et par le secours de l’Esprit de Jésus-Christ,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais quoiG5101 ? de quelqueG3956 manièreG5158 que ce soit, soitG1535 par un zèle apparent,G4392 soitG1535 avec sincérité,G225 ChristG5547 est toujours annoncéG2605 ; c’est deG1722 quoiG5129 je me réjouis,G5463 etG2532 je m’en réjouiraiG5463 toujours.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γάρ; |
gar | G1063 | CONJ | — |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | — |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τρόπῳ, |
tropō | G5158 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
προφάσει, |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καταγγέλλεται· |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
χαίρω, |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρήσομαι. |
charēsomai | G5463 | V-2FOI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 et de la base de G32; proclamer, promulguer
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): d'un composé de G4253 et G5316; une démonstration extérieure, c.-à-d. un prétexte
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): datif singulier masculin ou neutre de G3778; à (dans, avec ou par) celui-ci (personne ou chose)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): du même que G5157; un tour, c.-à-d. (par implication) manière ou style (surtout avec une préposition ou un préfixe relatif, comme adverbe, comme) ; au figuré, conduite ou caractère
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me réjouis — Marc 9:38-40, Luc 9:45, Luc 9:50, 1 Corinthiens 15:11, 2 Jean 1:9-11
- quoi — Romains 3:9, Romains 6:15, 1 Corinthiens 10:19, 1 Corinthiens 14:15
- soit par un zèle apparent — Matthieu 23:14, Marc 12:40
Références réciproques (3) : Marc 9:39, Romains 11:7, 1 Corinthiens 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tolérance
- Nave : Rome; Tact; Désintéressement; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment