Nombres 8:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 8 > Verset 19

Nombres 8:19

← Nombres 8:18 Nombres 8:19 (OST1867) Nombres 8:20 →
Or, j’ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés d’entre les enfants d’Israël.
Et j’ai donné les Lévites à Aaron et à ses fils, d’entre les enfants d’Israël, pour faire le service des enfants d’Israël au tabernacle d’assignation, et pour faire expiation pour les enfants d’Israël, afin que les enfants d’Israël ne soient frappés d’aucune plaie, s’ils s’approchaient du sanctuaire.
Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites ; les enfants d’Israël le firent ainsi.

Texte du verset

OST1867

Et j’ai donnéH5414 les LévitesH3881 à AaronH175 et à ses fils,H1121 d’entreH8432 les enfantsH1121 d’Israël,H3478 pour faireH5647 le serviceH5656 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 au tabernacleH168 d’assignation,H4150 et pour faire expiationH3722 pourH5921 les enfantsH1121 d’Israël,H3478 afin que les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 neH3808 soient frappés d’aucune plaie,H5063 s’ilsH1121 H3478 s’approchaientH5066 duH413 sanctuaire.H6944

Hébreu original

וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים ׀ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מֹועֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶתְּנָ֨/ה
 va./'e.te.Na/h H5414 HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְוִיִּ֜ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
נְתֻנִ֣ים
 ne.tu.Nim H5414 HVqsmpa
לְ/אַהֲרֹ֣ן
 le./'a.ha.Ron H175 HR/Np
וּ/לְ/בָנָ֗י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
מִ/תּוֹךְ֮
 mi./toKh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/עֲבֹ֞ד
 la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲבֹדַ֤ת
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/אֹ֣הֶל
 be./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֔ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
וּ/לְ/כַפֵּ֖ר
 u./le./kha.Per H3722 HC/R/Vpc
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֜ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
בִּ/בְנֵ֤י
 bi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נֶ֔גֶף
 Ne.gef H5063 HNcmsa
בְּ/גֶ֥שֶׁת
 be./Ge.shet H5066 HR/Vqc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/קֹּֽדֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; un faux pas (du pied) ; fig., un fléau infligé (de maladie)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 3:9, 2 Chroniques 29:34, 2 Chroniques 35:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 8 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/8/19&oldid=0"