Nombres 4:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 26

Nombres 4:26

← Nombres 4:25 Nombres 4:26 (OST1867) Nombres 4:27 →
ils porteront donc les pièces du pavillon, et le tabernacle d’assignation, sa couverture, la couverture de couleur d’hyacinthe qui est par-dessus, et la tapisserie de l’entrée du tabernacle d’assignation,
les courtines du parvis, et la tapisserie de l’entrée de la porte du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l’autel tout autour, leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service, et tout ce qui est fait pour eux ; c’est en quoi ils serviront.
Tout le service des descendants de Guersçon, en tout ce qu’ils doivent porter, et en tout ce à quoi ils doivent servir, sera réglé par les ordres d’Aaron et de ses fils, et vous les chargerez de garder tout ce qu’ils doivent porter.

Texte du verset

OST1867

les courtinesH7050 du parvis,H2691 et la tapisserieH4539 de l’entréeH6607 de la porteH8179 du parvis,H2691 quiH834 servent pourH5921 le pavillonH4908 et pourH5921 l’autelH4196 tout autour,H5439 leurs cordages,H4340 et tousH3605 les ustensilesH3627 de leur service,H5656 et toutH3605 ce quiH834 est faitH6213 pour eux ; c’est en quoi ils serviront.H5647

Hébreu original

וְאֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר וְאֶת־מָסַךְ ׀ פֶּתַח ׀ שַׁעַר הֶחָצֵר אֲשֶׁר עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב וְאֵת מֵיתְרֵיהֶם וְאֶת־כָּל־כְּלֵי עֲבֹדָתָם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה לָהֶם וְעָבָדוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To —
קַלְעֵ֨י
 kal.'Ei H7050 HNcmpc
הֶֽ/חָצֵ֜ר
 he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מָסַ֣ךְ
 ma.Sakh H4539 HNcmsc
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הֶ/חָצֵ֗ר
 he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּשְׁכָּ֤ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
סָבִ֔יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
מֵֽיתְרֵי/הֶ֔ם
 meit.rei./Hem H4340 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלֵ֖י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
עֲבֹדָתָ֑/ם
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵעָשֶׂ֛ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/עָבָֽדוּ
 ve./'a.Va.du H5647 HC/Vqq3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498] ; (comparer יֶתֶר (yether) [H3499]); une corde (de tente) ; ou la corde (d'un arc)
  • H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une couverture, c.-à-d. un voile
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 4 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/26&oldid=0"