Nombres 35:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 35 > Verset 21
Nombres 35:21
| ← Nombres 35:20 | Nombres 35:21 (OST1867) | Nombres 35:22 → |
|---|---|---|
Que si, par haine, il le pousse, ou s’il jette quelque chose sur lui de guet-apens, et qu’il en meure ;
|
Ou que, par inimitié, il le frappe de sa main, et qu’il en meure ; on punira de mort celui qui l’a frappé ; car il est meurtrier ; le garant du sang pourra le faire mourir, quand il le rencontrera.
|
Que si, par cas fortuit, sans inimitié, il le pousse, ou s’il jette sur lui quelque chose, mais sans dessein,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OuH176 que, par inimitié,H342 il le frappeH5221 de sa main,H3027 et qu’il en meureH4191 ; on punira de mortH4191 celui qui l’a frappéH5221 ; car ilH1931 est meurtrierH7523 ; le garantH1350 du sangH1818 pourra leH7523 faire mourir,H4191 quand il le rencontrera.H6293
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹו בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדֹו וַיָּמֹת מֹות־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעֹו־בֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/אֵיבָ֞ה |
ve./'ei.Vah | H342 | HR/Ncfsa | |
הִכָּ֤ה/וּ |
hi.Ka./hu | H5221 | HVhp3ms/Sp3ms | |
בְ/יָד/וֹ֙ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹ֔ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
מֽוֹת |
mot- | H4191 | HVqa | |
יוּמַ֥ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
הַ/מַּכֶּ֖ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | |
רֹצֵ֣חַֽ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
גֹּאֵ֣ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
הַ/דָּ֗ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
יָמִ֛ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֹצֵ֖חַ |
ha./ro.Tze.ach | H7523 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/פִגְע/וֹ |
be./fig.'/ov- | H6293 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilité
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Genèse 4:14, Exode 21:14, Nombres 35:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes de refuge; Homicide; Meurtre
- Nave : Le vengeur du sang; Homicide; Punition; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment