Nombres 32:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 32 > Verset 34
Nombres 32:34
| ← Nombres 32:33 | Nombres 32:34 (OST1867) | Nombres 32:35 → |
|---|---|---|
Ainsi Moïse donna aux descendants de Gad et aux descendants de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amorrhéens, et le royaume de Hog, roi de Basçan, le pays avec ses villes, avec leurs confins, les villes du pays tout autour.
|
Alors les descendants de Gad rebâtirent Dibon, Hataroth, Haroher,
|
Hatrot-Sçophan, Jahzer, Jogbeha,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors les descendantsH1121 de GadH1410 rebâtirentH1129 Dibon,H1769 Hataroth,H5852 Haroher,H6177
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנ֣וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
גָ֔ד |
Gad | H1410 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּיבֹ֖ן |
di.Von | H1769 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲטָרֹ֑ת |
'a.ta.Rot | H5852 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲרֹעֵֽר |
'a.ro.'Er | H6177 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abrégé) דִּיבֹן (Dîybôn) ; de דּוּב (dûwb) [H1727] ; languissant; Dibon, le nom de trois lieux de Palestine
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): ou עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth) ; pluriel de עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Hataroth, nom (ainsi simplement) de deux lieux de Palestine
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr) ; ou עַרְעוֹר (ʻArʻôwr) ; le même que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176] ; nudité de site; Haroher, le nom de trois lieux en Palestine ou près de la Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Haroher — Deutéronome 2:36, Ésaïe 17:2
- Dibon — Nombres 21:20, Nombres 32:3, Nombres 33:45-46
Références réciproques (7) : Nombres 21:30, Nombres 32:24, Josué 13:24, 1 Chroniques 5:8, 1 Chroniques 5:11, Jérémie 48:19, Jérémie 48:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; La tribu de Gad
- Nave : Amorrhéens; Haroher; Hataroth; Dibon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment