Nombres 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 3 > Verset 13

Nombres 3:13

← Nombres 3:12 Nombres 3:13 (OST1867) Nombres 3:14 →
Voici, j’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël, pour tous les premiers-nés qui naissent parmi les enfants d’Israël ; c’est pourquoi, les Lévites seront à moi ;
car tout premier-né m’appartient ; depuis que je frappai tout premier-né du pays d’Egypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils seront à moi : Je suis l’Éternel.
L’Éternel parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, disant :

Texte du verset

OST1867

carH3588 toutH3605 premier-néH1060 m’appartient ; depuisH3117 que je frappaiH5221 toutH3605 premier-néH1060 du paysH776 d’Egypte,H4714 je me suis consacréH6942 toutH3605 premier-néH1060 en Israël,H3478 depuis les hommesH120 jusqu’auxH5704 bêtesH929 ; ils serontH1961 à moi : JeH589 suis l’Éternel.H3068

Hébreu original

כִּי לִי כָּל־בְּכֹור בְּיֹום הַכֹּתִי כָל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי לִי כָל־בְּכֹור בְּיִשְׂרָאֵל מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה לִי יִהְיוּ אֲנִי יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לִ/י֮
 l/i HR/Sp1cs —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּכוֹר֒
 be.khOr H1060 HNcmsa
בְּ/יוֹם֩
 be./yOm H3117 HR/Ncmsc
הַכֹּתִ֨/י
 ha.ko.T/i H5221 HVhc/Sp1cs
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
בְּכ֜וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הִקְדַּ֨שְׁתִּי
 hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
לִ֤/י
 l/i HR/Sp1cs —
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
בְּכוֹר֙
 be.khOr H1060 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
מֵ/אָדָ֖ם
 me./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בְּהֵמָ֑ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
לִ֥/י
 l/i HR/Sp1cs —
יִהְי֖וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Deutéronome 15:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/3/13&oldid=0"