Nombres 28:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 28 > Verset 14
Nombres 28:14
| ← Nombres 28:13 | Nombres 28:14 (OST1867) | Nombres 28:15 → |
|---|---|---|
et un dixième de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, pour chaque agneau. C’est un holocauste de bonne odeur, et un sacrifice fait par le feu à l’Éternel.
|
Et leurs aspersions seront de la moitié d’un hin de vin pour chaque veau, et la troisième partie d’un hin pour le bélier, et la quatrième partie d’un hin pour chaque agneau. C’est l’holocauste du commencement de chaque mois, pour tous les mois de l’année.
|
On sacrifiera aussi à l’Éternel un jeune bouc en offrande pour le péché, outre l’holocauste continuel, et son aspersion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et leurs aspersionsH5262 serontH1961 de la moitiéH2677 d’un hinH1969 de vinH3196 pour chaque veau,H6499 et la troisièmeH7992 partie d’un hinH1969 pour le bélier,H352 et la quatrièmeH7243 partie d’un hinH1969 pour chaque agneau.H3532 C’estH2063 l’holocausteH5930 du commencement de chaque mois,H2320 pour tous les moisH2320 de l’année.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִסְכֵּיהֶם חֲצִי הַהִין יִהְיֶה לַפָּר וּשְׁלִישִׁת הַהִין לָאַיִל וּרְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ יָיִן זֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשֹׁו לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם |
ve./nis.kei./Hem | H5262 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/הִין֩ |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לַ/פָּ֜ר |
la./Par | H6499 | HRd/Ncmsa | |
וּ/שְׁלִישִׁ֧ת |
u./she.li.Shit | H7992 | HC/Aofsc | |
הַ/הִ֣ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
לָ/אַ֗יִל |
la./'A.yil | H352 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְבִיעִ֥ת |
u./re.vi.'It | H7243 | HC/Aofsc | |
הַ/הִ֛ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֖בֶשׂ |
la./Ke.ves | H3532 | HRd/Ncmsa | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלַ֥ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | |
חֹ֨דֶשׁ֙ |
cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ |
be./cha.de.Sh/o | H2320 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/חָדְשֵׁ֖י |
le./cha.de.Shei | H2320 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1969 — הִין (hîyn, heen): probablement d'origine égyptienne; un hin ou mesure pour les liquides
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 29:40, Nombres 15:5, Nombres 15:9, Nombres 28:7, Nombres 29:18, Jérémie 48:35, Colossiens 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de la nouvelle lune
- Nave : Bœuf; Mesures; Lune; Nouvelle lune; Offrandes; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment