Nombres 24:18

← Nombres 24:17	Nombres 24:18 (OST1867)	Nombres 24:19 →
Je le vois, mais non pas maintenant ; je le regarde, mais non pas de près ; une étoile est procédée de Jacob, et un sceptre s’est élevé d’Israël; il transpercera les chefs de Moab, et il détruira tous les enfants de Seth.	Edom sera possédé, Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.	Et celui qui dominera viendra de Jacob, et il fera périr ce qui sera resté dans la ville.

Texte du verset

OST1867

Edom^H123 sera^H1961 possédé,^H3424 Séhir^H8165 sera^H1961 possédé^H3424 par ses ennemis,^H341 et Israël^H3478 agira^H6213 vaillamment.^H2428

Hébreu original

וְהָיָה אֱדֹום יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אֱד֜וֹם	'e.Dom	H123	HNp
יְרֵשָׁ֗ה	ye.re.Shah	H3424	HNcfsa
וְ/הָיָ֧ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
יְרֵשָׁ֛ה	ye.re.Shah	H3424	HNcfsa
שֵׂעִ֖יר	se.'Ir	H8165	HNp
אֹיְבָ֑י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
עֹ֥שֶׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsa
חָֽיִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
H3424 — יְרֵשָׁה (yᵉrêshâh, yer-ay-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; occupation
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 24 › Verset 18