Nombres 21:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 2
Nombres 21:2
| ← Nombres 21:1 | Nombres 21:2 (OST1867) | Nombres 21:3 → |
|---|---|---|
Quand le roi de Harad, Cananéen, qui habitait vers le Midi, apprit qu’Israël venait par le chemin des espions, il combattit contre Israël, et il en emmena des prisonniers.
|
Alors Israël fit un vœu à l’Éternel, disant : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je mettrai ses villes à l’interdit.
|
Et l’Éternel exauça la voix d’Israël, et il livra entre ses mains les Cananéens, qu’il détruisit à la façon de l’interdit, avec leurs villes ; et il nomma le lieu Horma.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors IsraëlH3478 fitH5087 un vœuH5088 à l’Éternel,H3068 disantH559 : SiH518 tu livresH5414 ceH2088 peupleH5971 entre mes mains,H3027 je mettrai ses villesH5892 à l’interdit.H2763
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדַּ֨ר |
va/i.yi.Dar | H5087 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נֶ֛דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָתֹ֨ן |
na.Ton | H5414 | HVqa | |
תִּתֵּ֜ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בְּ/יָדִ֔/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י |
ve./ha.cha.ram.Ti | H2763 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרֵי/הֶֽם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je mettrai ses villes à l’interdit — Lévitique 27:28-29, Deutéronome 13:15, Josué 6:17, Josué 6:26, 1 Corinthiens 16:22
- fit un vœu — Genèse 28:20, Juges 11:30, 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 15:7-8, Psaumes 56:13-14, Psaumes 116:18, Psaumes 132:2
Références réciproques (6) : Nombres 30:3, Deutéronome 2:34, Deutéronome 3:6, Deutéronome 13:16, Deutéronome 20:16, 1 Samuel 14:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Vœux
- Nave : Cananéens; Horma; Israël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment