Nombres 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 19 > Verset 11
Nombres 19:11
| ← Nombres 19:10 | Nombres 19:11 (OST1867) | Nombres 19:12 → |
|---|---|---|
Et celui qui aura ramassé les cendres de la jeune vache lavera ses vêtements, et il sera souillé jusqu’au soir ; et ce sera une ordonnance perpétuelle aux enfants d’Israël et à l’étranger qui fait son séjour parmi eux.
|
Celui qui touchera un corps mort, de quelque personne que ce soit, sera souillé sept jours.
|
Il se purifiera donc avec cette eau-là le troisième jour, et au septième jour il sera pur ; que s’il ne se purifie pas au troisième ni au septième jour, il ne sera point pur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui toucheraH5060 un corpsH5315 mort,H4191 de quelqueH3605 personneH120 que ce soit, sera souilléH2930 septH7651 jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/מֵ֖ת |
be./Met | H4191 | HR/Vqrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/טָמֵ֖א |
ve./ta.Me' | H2930 | HC/Vqq3ms | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- touchera un corps mort — Lévitique 11:12, Lévitique 11:27, Lévitique 11:31, Lévitique 11:39, Lévitique 21:1, Lévitique 21:11, Nombres 5:2, Nombres 9:6, Nombres 9:10, Nombres 19:16, Nombres 31:19, Lamentations 4:14, Aggée 2:13, Romains 5:12, 2 Corinthiens 6:17, Éphésiens 2:1, Hébreux 9:14
Références réciproques (14) : Genèse 50:10, Lévitique 5:2, Lévitique 5:3, Lévitique 7:19, Lévitique 7:21, Lévitique 15:13, Lévitique 22:4, Nombres 6:6, Nombres 31:13, 2 Chroniques 35:6, Ésaïe 65:4, Ézéchiel 39:14, Ézéchiel 44:26, Osée 9:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les morts
- Torrey : Les morts; Souillure; Purifications ou baptêmes; La jeune vache rousse
- Nave : Souillure; Deuil; Hygiène; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment