Nombres 16:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 16 > Verset 27
Nombres 16:27
| ← Nombres 16:26 | Nombres 16:27 (OST1867) | Nombres 16:28 → |
|---|---|---|
Et il parla à l’assemblée, disant : Retirez-vous, je vous prie, des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne soyez consumés pour tous leurs péchés.
|
Ils se retirèrent donc d’auprès des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiram. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent debout à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs enfants et leurs familles.
|
Et Moïse dit : Vous connaîtrez à ceci que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’ai rien fait de moi-même ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se retirèrentH5927 donc d’auprèsH5921 H5439 des tentesH4908 de Coré,H7141 de DathanH1885 et d’Abiram.H48 Et DathanH1885 et AbiramH48 sortirent,H3318 et se tinrentH5324 debout à l’entréeH6607 de leurs tentes,H168 avec leurs femmes,H802 leurs enfantsH1121 et leurs familles.H2945
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּעָל֗וּ |
va/i.ye.'a.Lu | H5927 | HC/VNw3mp | |
מֵ/עַ֧ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מִשְׁכַּן |
mish.kan- | H4908 | HNcmsc | |
קֹ֛רֶח |
Ko.rech | H7141 | HNp | |
דָּתָ֥ן |
da.Tan | H1885 | HNp | |
וַ/אֲבִירָ֖ם |
va./'a.vi.Ram | H48 | HC/Np | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/דָתָ֨ן |
ve./da.Tan | H1885 | HC/Np | |
וַ/אֲבִירָ֜ם |
va./'a.vi.Ram | H48 | HC/Np | |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
נִצָּבִ֗ים |
ni.tza.Vim | H5324 | HVNrmpa | |
פֶּ֚תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אָֽהֳלֵי/הֶ֔ם |
'o.ho.lei./Hem | H168 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֥ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/טַפָּֽ/ם |
ve./ta.Pa/m | H2945 | HC/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] et רוּם (rûwm) [H7311] ; père de hauteur (c.-à-d. élevé); Abiram, nom de deux Israélites
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): d'origine incertaine; Dathan, un Israélite
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et se tinrent debout — 2 Rois 9:30-31, Job 9:4, Job 40:5-6, Proverbes 16:18, Proverbes 18:12, Ésaïe 28:14
Références réciproques (7) : Exode 33:8, Nombres 11:10, Nombres 26:11, Josué 7:24, 1 Samuel 15:6, Jérémie 29:32, Apocalypse 18:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dathan et Abiram
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Encens; Les Lévites; Sacrificateurs
- Nave : Ambition; Conspiration; Dathan; Encens; Israël; Trahison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment