Néhémie 9:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 24

Néhémie 9:24

← Néhémie 9:23 Néhémie 9:24 (OST1867) Néhémie 9:25 →
et tu multiplias leurs enfants comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis au pays duquel tu avais dit à leurs pères, qu’ils y entreraient pour le posséder.
Ainsi les enfants entrèrent, et ils possédèrent le pays ; et tu abaissas devant eux les Cananéens, habitants du pays, et tu les livras entre leurs mains, eux et leurs rois, et les peuples du pays, afin qu’ils en fissent à leur volonté ;
de sorte qu’ils prirent les villes fortes et la terre grasse, et ils possédèrent les maisons qui étaient pleines de toutes sortes de biens, les puits qu’on avait creusés, les vignes, les oliviers et les arbres fruitiers en abondance, desquels ils mangèrent et furent rassasiés ; ils furent engraissés, et ils se traitèrent délicieusement de tes grands biens.

Texte du verset

OST1867

Ainsi les enfantsH1121 entrèrent,H935 et ils possédèrentH3423 le paysH776 ; et tu abaissasH3665 devantH6440 eux les Cananéens,H3669 habitantsH3427 du pays,H776 et tu les livrasH5414 entre leurs mains,H3027 eux et leurs rois,H4428 et les peuplesH5971 du pays,H776 afin qu’ils en fissentH6213 à leur volontéH7522 ;

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם וְאֶת־עַמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשֹׂות בָּהֶם כִּרְצֹונָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/בָּנִים֙
 ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ
 va/i.yi.re.Shu H3423 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תַּכְנַ֨ע
 va./takh.Na' H3665 HC/Vhw2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֤י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים
 ha./ke.Na.'a.Nim H3669 HTd/Ngmpa
וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם
 va./ti.te.Ne/m H5414 HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יָדָ֑/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכֵי/הֶם֙
 mal.khei./Hem H4428 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַֽמְמֵ֣י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בָּ/הֶ֖ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
 ki/r.tzo.Na/m H7522 HR/Ncmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 32:14, Deutéronome 8:7, Josué 6:2, Josué 24:11, Juges 4:23, Actes 7:45, Actes 13:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 9 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/24&oldid=0"