Néhémie 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 1 > Verset 10
Néhémie 1:10
| ← Néhémie 1:9 | Néhémie 1:10 (OST1867) | Néhémie 1:11 → |
|---|---|---|
puis vous retournerez à moi, et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Alors, quand il y en aura d’entre vous qui auraient été chassés jusqu’à un bout des cieux, je vous rassemblerai de là, et je vous ramènerai au lieu que j’aurai choisi pour y faire habiter mon nom.
|
Or, ceux-ci sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as racheté par ta grande puissance et par ta main forte.
|
Je te prie donc, Seigneur ! que ton oreille soit maintenant attentive à la prière de ton serviteur, et à la supplication de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom. Fais, je te prie, prospérer aujourd’hui ton serviteur, et fais qu’il trouve grâce envers cet homme ; car j’étais échanson du roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, ceux-ciH1992 sont tes serviteursH5650 et ton peuple,H5971 queH834 tu as rachetéH6299 par ta grandeH1419 puissanceH3581 et par ta mainH3027 forte.H2389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹול וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַמֶּ֑/ךָ |
ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִ֨יתָ֙ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ |
be./kho.cha./Kha | H3581 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ |
u./ve./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/חֲזָקָֽה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Or, ceux-ci sont tes serviteurs — Exode 32:11, Deutéronome 9:29, Ésaïe 63:16-19, Ésaïe 64:9, Daniel 9:15-27
- ta main forte — Exode 6:1, Exode 13:9, Psaumes 136:12, Daniel 9:15
- que tu as racheté — Exode 15:13, Deutéronome 15:15, Psaumes 74:2
Références réciproques (6) : Exode 6:6, Deutéronome 9:26, 2 Samuel 7:23, 1 Rois 8:51, Esdras 7:6, Osée 7:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Néhémie
- Torrey : Puissance de Dieu; Prière d'intercession
- Nave : Pays; Foi; Dieu; Nation; Patriotisme; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment