Nahum 2:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 2
Nahum 2:2
| ← Nahum 2:1 | Nahum 2:2 (OST1867) | Nahum 2:3 → |
|---|---|---|
Le destructeur est monté contre toi ; garde la forteresse, prends garde aux avenues, fortifie tes reins, ramasse toutes tes forces.
|
Car l’Éternel a abaissé la fierté des ennemis de Jacob, comme la fierté des ennemis d’Israël, parce que ceux qui font le dégât les ont pillés, et qu’ils ont gâté leurs sarments.
|
Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge ; ses hommes vaillants sont couverts de pourpre ; les chariots marcheront avec un feu de flambeaux au jour qu’il se préparera, et les sapins branleront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’ÉternelH3068 a abaisséH7725 la fiertéH1347 des ennemis de Jacob,H3290 comme la fiertéH1347 des ennemis d’Israël,H3478 parceH3588 que ceux qui font le dégâtH1238 les ont pillés,H1238 et qu’ils ont gâtéH7843 leurs sarments.H2156
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שָׁב יְהוָה אֶת־גְּאֹון יַעֲקֹב כִּגְאֹון יִשְׂרָאֵל כִּי בְקָקוּם בֹּקְקִים וּזְמֹרֵיהֶם שִׁחֵתוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֤ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ/גְא֖וֹן |
ki/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְקָקוּ/ם֙ |
ve.ka.Ku/m | H1238 | HVqp3cp/Sp3mp | |
בֹּֽקְקִ֔ים |
bo.ke.Kim | H1238 | HVqrmpa | |
וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם |
u./ze.mo.rei./Hem | H2156 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
שִׁחֵֽתוּ |
shi.Che.tu | H7843 | HVpp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): une racine primitive; verser, c.-à-d. vider, fig., dépeupler ; par analogie, s'étendre (comme une vigne féconde)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): ou זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (féminin) ; et זְמֹר (zᵉmôr) (masculin) ; de זָמַר (zâmar) [H2168]; un rameau (comme taillé)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la fierté des ennemis de Jacob, comme la fierté — Sophonie 3:11
- Car l’Éternel — Genèse 49:22-23, Psaumes 80:13-14, Jérémie 49:9, Osée 10:1
- a abaissé — Ésaïe 10:5-12, Jérémie 25:29
Références réciproques (6) : Psaumes 47:5, Jérémie 13:9, Jérémie 48:11, Jérémie 48:12, Jérémie 50:37, Jérémie 51:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ninive
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment