Nahum 1:13

← Nahum 1:12	Nahum 1:13 (OST1867)	Nahum 1:14 →
Ainsi a dit l’Éternel : Encore qu’ils soient en paix et en grand nombre, cependant ils seront coupés comme avec un rasoir, et on passera outre. Or je t’ai affligée, mais je ne t’affligerai plus.	Mais maintenant je briserai ton joug de dessus toi, et je romprai tes liens.	Car l’Éternel a donné commission contre toi ; il n’en naîtra plus de ton nom ; je retrancherai de la maison de tes dieux les images taillées et celles de fonte ; j’en ferai ton sépulcre, après que tu seras tombé dans le mépris.

Texte du verset

OST1867

Mais maintenant^H6258 je briserai^H7665 ton joug^H4132 de dessus^H5921 toi, et je romprai^H5423 tes liens.^H4147

Hébreu original

וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ וּמֹוסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּק׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אֶשְׁבֹּ֥ר	'esh.Bor	H7665	HVqi1cs
מֹטֵ֖/הוּ	mo.Te./hu	H4132	HNcmsc/Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ	me./'a.La.yi/kh	H5921	HR/R/Sp2fs
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ	u./mos.ro.Ta.yi/kh	H4147	HC/Ncbpc/Sp2fs
אֲנַתֵּֽק	'a.na.Tek	H5423	HVpi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): de מוֹט (môwṭ) [H4131]; un chancellement, c.-à-d. une chute ; par implication, une perche (comme vacillante) ; de là, un joug (comme étant essentiellement une perche courbée)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): aussi (au pluriel) féminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh) ; ou מֹסְרָה (môçᵉrâh) ; de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment, c.-à-d. (par implication) un licou ; au figuré, contrainte
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

je romprai — Psaumes 107:14, Jérémie 5:5
je briserai — Ésaïe 9:3, Ésaïe 10:27, Ésaïe 14:25, Jérémie 2:20, Michée 5:5-6

Références réciproques (2) : Jérémie 28:4, Jérémie 30:8

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nahum › Chapitre 1 › Verset 13