Michée 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 5 > Verset 14
Michée 5:14
| ← Michée 5:13 | Michée 5:14 (OST1867) | Michée 5:15 → |
|---|---|---|
Je retrancherai aussi du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains.
|
J’arracherai aussi tes bocages du milieu de toi, et je détruirai tes villes.
|
Et je ferai vengeance, avec colère et sévérité, de toutes les nations qui ne m’auront point écouté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’arracheraiH5428 aussi tes bocagesH842 du milieuH7130 de toi, et je détruiraiH8045 tes villes.H5892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַשְׁתִּ֥י |
ve./na.tash.Ti | H5428 | HC/Vqq1cs | |
אֲשֵׁירֶ֖י/ךָ |
'a.shei.Rei./kha | H842 | HNp/Sp2ms | |
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֖י |
ve./hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
עָרֶֽי/ךָ |
'a.Rei./kha | H5892 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): une racine primitive; arracher
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6145 — עָר (ʻâr, awr): de עוּר (ʻûwr) [H5782]; un ennemi (comme guettant pour nuire)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- villes — Michée 5:11
Références réciproques (5) : Deutéronome 12:3, 1 Rois 14:23, 2 Rois 17:10, Ésaïe 17:8, Ésaïe 27:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment