Matthieu 6:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 11
Matthieu 6:11
| ← Matthieu 6:10 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:11 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:12 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ton règne vienne ; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;
|
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ;
|
Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Donne-nousG1325 G2254 aujourd’huiG4594 notreG2257 painG740 quotidienG1967 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπιούσιον |
epiousion | G1967 | A-ASM | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1967 — ἐπιούσιος (epioúsios, ep-ee-oo'-see-os): peut-être du même que G1966; de demain ; mais plus probablement de G1909 et d'un dérivé du participe présent féminin de G1510 ; pour la subsistance, c.-à-d. nécessaire
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Genèse 1:29, Genèse 18:5, Genèse 47:15, Exode 16:4, 2 Samuel 9:7, 2 Rois 25:30, Psaumes 37:16, Ecclésiaste 2:22, Jérémie 52:34, Daniel 1:5, Matthieu 6:34, Matthieu 18:22, 2 Thessaloniciens 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pain; L'oraison dominicale; Prière
- Torrey : Pain; Les dons de Dieu; Prière; Bonnes œuvres
- Nave : La bénédiction; Nourriture; Dons venant de Dieu; L'oraison dominicale; Motif; Prière; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment