Matthieu 27:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 52
Matthieu 27:52
| ← Matthieu 27:51 | Matthieu 27:52 (OST1867) | Matthieu 27:53 → |
|---|---|---|
En même temps le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, des rochers se fendirent ;
|
Des sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent ;
|
Et étant sortis de leurs sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte cité, et ils furent vus de plusieurs personnes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Des sépulcresG3419 s’ouvrirent,G455 etG2532 plusieursG4183 corpsG4983 des saintsG40 qui étaient mortsG2837 ressuscitèrentG1453 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μνημεῖα |
mnēmeia | G3419 | N-NPN | |
ἀνεῴχθησαν· |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἠγέρθη· |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; endormir, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) sommeiller ; au figuré, mourir
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un souvenir, c.-à-d. cénotaphe (lieu d'inhumation)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plusieurs — Ésaïe 25:8, Ésaïe 26:19, Osée 13:14, Jean 5:25-29, 1 Corinthiens 15:20
- étaient morts — Daniel 12:2, 1 Corinthiens 11:30, 1 Corinthiens 15:51, 1 Thessaloniciens 4:14, 1 Thessaloniciens 5:10
Références réciproques (6) : 2 Rois 13:21, Psaumes 17:15, Jérémie 10:10, Actes 9:32, 1 Thessaloniciens 4:13, Apocalypse 8:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : La mort de Christ
- Nave : Mort; Jésus, le Christ; Résurrection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment