• G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; proprement, aller au marché, c.-à-d. (par implication) acheter ; spécialement, racheter (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.) (EN)
• G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré) (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutre de G2413; un lieu sacré, c.-à-d. l'enceinte entière (tandis que G3485 désigne le sanctuaire central lui-même) du Temple (à Jérusalem ou ailleurs) (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): de G2596 et du même que G1476; un banc (litt. ou fig.) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): de G2596 et G4762; retourner sens dessus dessous, c.-à-d. renverser (EN)
• G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): d'un dérivé présumé de κόλλυβος (kóllybos) (une petite pièce ; probablement apparenté à G2854); un marchand de monnaie (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): d'origine incertaine; un pigeon (EN)
• G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablement en définitive de πέλομαι (pélomai) (être occupé, faire du commerce); troquer (comme un colporteur), c.-à-d. vendre (EN)
• G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): probablement contracté de G5064 et G3979; une table ou un tabouret (comme ayant quatre pieds), habituellement pour la nourriture (au figuré, un repas) ; aussi un comptoir pour l'argent (au figuré, le bureau d'un courtier prêtant à intérêt) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et il chassa — Marc 11:15, Luc 19:45-46, Jean 2:14-17
• pigeons — Lévitique 1:14, Lévitique 5:7, Lévitique 5:11, Lévitique 12:6, Lévitique 12:8, Lévitique 14:22, Lévitique 14:30, Lévitique 15:14, Lévitique 15:29, Luc 2:24
• changeurs — Deutéronome 14:24-26
• entra — Malachie 3:1-2, Marc 11:11

Références réciproques (11) : Deutéronome 14:26, 2 Chroniques 29:5, 2 Chroniques 29:16, Esdras 7:17, Néhémie 13:7, Jérémie 23:11, Zacharie 11:5, Zacharie 14:21, Luc 2:49, Luc 22:53, Jean 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Changeurs
• Torrey : La colombe; Monnaie; Prophéties concernant le Christ; Le second temple
• Nave : Convoitise; Colombe, tourterelle; Jésus, le Christ; Changeurs; Sacrilège; Temple