Matthieu 12:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 12 > Verset 22
Matthieu 12:22
| ← Matthieu 12:21 | Matthieu 12:22 (OST1867) | Matthieu 12:23 → |
|---|---|---|
Et les nations espéreront en son nom.
|
Alors on présenta à Jésus un démoniaque aveugle et muet, lequel il guérit, de sorte que celui qui avait été aveugle et muet, parlait et voyait.
|
De quoi tout le peuple fut étonné, et ils disaient : Cet homme ne serait-il point le fils de David ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 on présentaG4374 à JésusG846 un démoniaqueG1139 aveugleG5185 etG2532 muet,G2974 lequelG846 il guérit,G2323 de sorteG5620 que celui qui avait été aveugleG5185 etG2532 muet,G2974 parlaitG2980 etG2532 voyait.G991
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δαιμονιζόμενος, |
daimonizomenos | G1139 | V-PNP-NSM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφός· |
kōphos | G2974 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφὸν |
kōphon | G2974 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπειν |
blepein | G991 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voix moyenne de G1142; être tourmenté par un démon
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; émoussé, c.-à-d. (au figuré) quant à l'ouïe (sourd) ou à la parole (muet)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aveugle — Psaumes 51:17, Ésaïe 29:18, Ésaïe 32:3-4, Ésaïe 35:5-6, Actes 26:18
- il guérit — Marc 7:35-37, Marc 9:17-26
- on présenta — Matthieu 9:32, Marc 3:11, Luc 11:14
Références réciproques (10) : Matthieu 4:24, Matthieu 8:16, Matthieu 9:27, Matthieu 17:18, Matthieu 20:30, Marc 1:27, Marc 9:25, Marc 10:52, Luc 4:36, Jean 11:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Démoniaques; Santé et maladie; Miracles
- Nave : Cécité; Démons; Muet (surdité, mutisme); Intercession; Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment