Marc 7:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 7 > Verset 37
Marc 7:37
| ← Marc 7:36 | Marc 7:37 (OST1867) | Marc 8:1 → |
|---|---|---|
Et Jésus leur défendit de le dire à qui que ce fût ; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient.
|
Et frappés d’étonnement ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il fait ouïr les sourds et parler les muets.
|
En ces jours-là, il y avait avec Jésus une grande multitude de gens, et comme ils n’avaient rien à manger, il appela ses disciples et leur dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 frappés d’étonnementG1605 ils disaientG3004 : Il a bienG2573 faitG4160 toutesG3956 choses ; il faitG4160 ouïrG191 les sourdsG2974 etG2532 parlerG2980 les muets.G216
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπερπερισσῶς |
huperperissōs | G5249 | ADV | — |
ἐξεπλήσσοντο, |
exeplēssonto | G1605 | V-IPI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Καλῶς |
Kalōs | G2573 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
πεποίηκε· |
pepoiēke | G4160 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κωφοὺς |
kōphous | G2974 | A-APM | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀλάλους |
alalous | G216 | A-APM | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): de G1 (comme particule négative) et G2980; muet
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): de G1537 et G4141; frapper d'étonnement
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbe de G2570; bien (généralement au sens moral)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; émoussé, c.-à-d. (au figuré) quant à l'ouïe (sourd) ou à la parole (muet)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il a bien fait — Genèse 1:31, Luc 23:41
- il fait — Exode 4:10-11
- frappés d’étonnement — Psaumes 139:14, Marc 1:27, Marc 2:12, Marc 4:41, Marc 5:42, Marc 6:51, Actes 2:7-12, Actes 3:10-13, Actes 14:11
Références réciproques (11) : 2 Samuel 3:36, Ecclésiaste 3:11, Ésaïe 29:18, Ésaïe 32:3, Ésaïe 52:14, Matthieu 8:27, Matthieu 9:8, Matthieu 11:5, Matthieu 15:31, Marc 10:26, Luc 4:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étonnement
- Nave : Muet (surdité, mutisme); Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment