Marc 13:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 13 > Verset 35
Marc 13:35
| ← Marc 13:34 [paroles de Jésus] | Marc 13:35 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 13:36 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il en est comme d’un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la conduite à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d’être vigilant.
|
Veillez donc ; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, si ce sera le soir, ou à minuit, ou à l’heure que le coq chante, ou le matin ;
|
De peur, qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VeillezG1127 doncG3767 ; carG1063 vous neG3756 savezG1492 pas quandG4219 le maîtreG2962 de la maisonG3614 viendra,G2064 si ce sera le soir,G3796 ouG2228 à minuit,G3317 ouG2228 à l’heure que le coqG219 chante, ouG2228 le matinG4404 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
οὖν· |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὀψέ, |
opse | G3796 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μεσονυκτίου, |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀλεκτοροφωνίας, |
alektorophōnias | G219 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρωΐ· |
prōi | G4404 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G219 — ἀλεκτοροφωνία (alektorophōnía, al-ek-tor-of-o-nee'-ah): de G220 et G5456; chant du coq, c.-à-d. la troisième veille de la nuit
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; rester éveillé, c.-à-d. veiller (au sens propre ou au figuré)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): neutre d'un composé de G3319 et G3571; minuit (surtout comme veille)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): du même que G3694 (par l'idée de recul); (adverbialement) tard dans la journée ; par extension, après la fin du jour
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): de la base de G4226 et de G5037; adverbe interrogatif, à quel moment
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): adverbe de G4253; à l'aube ; par implication, la veille du point du jour
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 27:2, 2 Rois 7:10, Esdras 8:29, Proverbes 6:4, Lamentations 2:19, Marc 13:37, Marc 14:34, Luc 21:34, Romains 13:11, 1 Thessaloniciens 5:2, 1 Thessaloniciens 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Préparation et impréparation; Sommeil et veille
- Torrey : Nuit; Paraboles; Second avènement de Christ; Vigilance
- Nave : Chant du coq; Commandements; Terre; Jésus, le Christ; Tentation; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment