Marc 12:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 12 > Verset 42
Marc 12:42
| ← Marc 12:41 | Marc 12:42 (OST1867) | Marc 12:43 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et Jésus, étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment le peuple mettait de l’argent dans le tronc.
|
Et plusieurs personnes riches y mettaient beaucoup ; et une pauvre veuve vint, qui y mit deux petites pièces, qui font un quadrin.
|
Alors, ayant appelé ses disciples, il leur dit : Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis au tronc que tous ceux qui y ont mis.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 commence ce verset plus tôt que la numérotation anglaise (KJV) : les premiers mots de cette page appartiennent à Marc 12:41 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 plusieursG4183 personnes richesG4145 y mettaientG906 beaucoupG4183 ; et uneG3391 pauvreG4434 veuveG5503 vint,G2064 qui y mitG906 deuxG1417 petitesG3016 pièces, quiG3739 fontG2076 un quadrin.G2835
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Marc 12:41 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Marc 12:41 (KJV)
Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γαζοφυλακίου |
gazophulakiou | G1049 | N-GSN | |
ἐθεώρει |
etheōrei | G2334 | V-IAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γαζοφυλάκιον· |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | — |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | — |
ἔβαλλον |
eballon | G906 | V-IAI-3P | |
πολλά. |
polla | G4183 | A-APN | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Marc 12:42 (KJV)
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθοῦσα |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
πτωχὴ |
ptōchē | G4434 | A-NSF | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
λεπτὰ |
lepta | G3016 | N-APN | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κοδράντης. |
kodrantēs | G2835 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Marc 12:41 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Marc 12:41 (KJV)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): de G1047 et G5438; une maison du trésor, c.-à-d. une cour du temple pour les troncs
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): autre forme (active) de G2516; faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): de G2596 et G1725; directement en face
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): peut-être de G5465 par l'idée de creuser comme un vase (ce métal servant surtout à cet usage); cuivre (la matière, ou quelque ustensile ou pièce de monnaie qui en est fait)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; riche ; au figuré, abondant en
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
Marc 12:42 (KJV)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): d'origine latine; un quadrans, c.-à-d. la quatrième partie d'un as
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): neutre d'un dérivé du même que G3013; quelque chose d'écaillé (léger), c.-à-d. une petite pièce de monnaie
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): du neutre de G3739 et de la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; qui est
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; riche ; au figuré, abondant en
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): féminin d'un dérivé présumé, apparemment de la base de G5490 par l'idée de manque; une veuve (comme privée de mari), au sens litt. ou fig.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Marc 12:41 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Marc 12:41 (KJV)
Références croisées du verset
- de l’argent — Matthieu 10:9
- étant assis — Matthieu 27:6, Luc 21:2-4, Jean 8:20
- du tronc — 2 Rois 12:9
Références réciproques (11) : Exode 35:5, Exode 35:22, Deutéronome 16:17, Josué 6:19, 2 Rois 22:4, 2 Chroniques 24:8, Proverbes 19:22, Malachie 1:14, Matthieu 25:23, Luc 21:1, 1 Corinthiens 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Monnaie; Salles du trésor
- Torrey : Airain, ou cuivre; Portes
- Nave : Airain; Monnaie; Temple; Maisons des trésors; Veuve; Femmes
Marc 12:42 (KJV)
Références croisées du verset
- deux petites pièces — Marc 12:42
Références réciproques (6) : 2 Rois 22:4, Matthieu 10:42, Luc 12:59, Luc 21:2, 2 Corinthiens 8:2, 2 Corinthiens 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Quadrin; Limites humaines; Pite de la veuve; Pauvreté et richesses; Femmes
- Torrey : Libéralité; Monnaie; Les pauvres; Richesses; Veuves
- Nave : Quadrin; Pite (lepton); Temple; Veuve; Femmes
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Marc 12:41 et 12:42 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Marc 12:41 et 12:42 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Marc 12:42 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Marc 12:41 et 12:42 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Marc 12:41 et 12:42 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Marc 12:42 (KJV)
Aucun contenu pour le moment