Malachie 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 9
Malachie 3:9
| ← Malachie 3:8 | Malachie 3:9 (OST1867) | Malachie 3:10 → |
|---|---|---|
L’homme pillera-t-il Dieu, que vous osiez le faire ? Et vous dites : En quoi t’avons-nous pillé ? Dans les dîmes et dans les offrandes.
|
Vous êtes maudits de malédiction, et vous me pillez, vous, toute la nation.
|
Apportez toutes les dîmes aux lieux ordonnés pour les garder, et qu’il y ait de la provision dans ma maison ; et éprouvez-moi en cela, a dit l’Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les canaux des cieux, et si je n’épuise pas sur vous la bénédiction, en sorte que vous n’y pourrez pas suffire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousH859 êtes mauditsH779 de malédiction,H3994 et vousH859 me pillez,H6906 vous, touteH3605 la nation.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגֹּוי כֻּלֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מְּאֵרָה֙ |
ba./me.'e.Rah | H3994 | HRd/Ncfsa | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
נֵֽאָרִ֔ים |
ne.'a.Rim | H779 | HVNsmpa | |
וְ/אֹתִ֖/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קֹבְעִ֑ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלּֽ/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): de אָרַר (ʼârar) [H779]; une exécration
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): une racine primitive; couvrir, c.-à-d. (au figuré) frauder
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Deutéronome 28:16, Josué 7:11, Proverbes 3:9, Ésaïe 24:6, Jérémie 2:31, Ézéchiel 18:10, Zacharie 5:3, Zacharie 8:11, Malachie 1:14, Matthieu 4:4, Actes 5:2, 1 Corinthiens 9:11, 1 Corinthiens 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Malédiction divine; Détérioration et développement; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Nave : La condescendance de Dieu; Malachie; Parcimonie (avarice)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment