Luc 23:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 30

Luc 23:30


← Luc 23:29 [paroles de Jésus] Luc 23:30 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 23:31 [paroles de Jésus] →
Car les jours viendront auxquels on dira : Heureuses les stériles, les femmes qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité !
Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux coteaux : Couvrez-nous.
Car si l’on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec ?

Texte du verset

OST1867

AlorsG5119 ils se mettrontG756 à direG3004 aux montagnesG3735 : TombezG4098 surG1909 nous,G2248 etG2532 aux coteauxG1015 : Couvrez-nous.G2248 G2572


Grec original

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τότε
tote G5119 ADV
ἄρξονται
arxontai G756 V-FMI-3P
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὄρεσι,
oresi G3735 N-DPN
Πέσετε
Pesete G4098 V-2AAM-2P
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς·
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
βουνοῖς,
bounois G1015 N-DPM
Καλύψατε
Kalupsate G2572 V-AAM-2P
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
  • G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): probablement d'origine étrangère; une petite colline
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): apparenté à G2813 et G2928; recouvrir (litt. ou fig.)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 23 › Verset 30