Luc 11:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 44
Luc 11:44
| ← Luc 11:43 [paroles de Jésus] | Luc 11:44 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:45 → |
|---|---|---|
Malheur à vous, Pharisiens, qui aimez à occuper les premiers rangs dans les synagogues, et à être salués dans les places publiques.
|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez aux sépulcres qui ne paraissent point, et les hommes qui marchent dessus n’en savent rien.
|
Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurG3759 à vous,G5213 ScribesG1122 etG2532 PharisiensG5330 hypocrites,G5273 parceG3754 que vous ressemblezG2075 G5613 aux sépulcresG3419 qui ne paraissentG82 point, etG2532 les hommesG444 qui marchentG4043 dessusG1883 n’enG3756 saventG1492 rien.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαρισαῖοι, |
pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μνημεῖα |
mnēmeia | G3419 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄδηλα, |
adēla | G82 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περιπατοῦντες |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασιν. |
oidasin | G1492 | V-RAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): de G1 (comme particule négative) et G1212; caché, figurément, indistinct
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 et G507; en haut au-dessus, c.-à-d. sur ou par-dessus (de lieu, de quantité, de rang, etc.)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un souvenir, c.-à-d. cénotaphe (lieu d'inhumation)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Nombres 19:16, Psaumes 5:10, Osée 9:8, Matthieu 23:27-28, Actes 23:3
Références réciproques (8) : Lévitique 5:2, Ézéchiel 39:15, Matthieu 5:20, Matthieu 16:3, Matthieu 23:13, Luc 12:1, Luc 14:3, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sépulture; Hypocrites; Pharisiens; Propre justice
- Nave : Hypocrisie; Jésus, le Christ; Pharisiens; Réprimande; Satire; Propre justice; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment