வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 44

லூக்கா 11:44

← லூக்கா 11:43 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 11:44 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 11:45 →
பரிசேயர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும், சந்தைகளில் வணக்கங்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.	வேதபண்டிதர்களே, பரிசேயர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, மறைந்திருக்கிற சவக்குழிகளைப்போல இருக்கிறீர்கள், அதின்மேல் நடக்கிற மனிதர்களுக்கு அவைகள் தெரியாதிருக்கிறது.	அப்பொழுது நியாயப்பண்டிதர்களில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, நீர் இப்படிச் சொல்லுகிறதினால் எங்களையும் அவமதிக்கிறீர் என்றான்.

வசன உரை

IRV

வேதபண்டிதர்களே,^G1122 பரிசேயர்களே,^G5330 உங்களுக்கு^G5213 ஐயோ,^G3759 மறைந்திருக்கிற^G82 சவக்குழிகளைப்போல^{G5613 G3419} இருக்கிறீர்கள்,^G2075 அதின்மேல்^G1883 நடக்கிற^G4043 மனிதர்களுக்கு^G444 அவைகள் தெரியாதிருக்கிறது.^{G3756 G1492}

மூல கிரேக்கம்

οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φαρισαῖοι,	pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐστὲ	este	G2075	V-PAI-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
μνημεῖα	mnēmeia	G3419	N-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἄδηλα,	adēla	G82	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
περιπατοῦντες	peripatountes	G4043	V-PAP-NPM
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδασιν.	oidasin	G1492	V-RAI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1212 இலிருந்து; மறைவான, உருவகமாக, தெளிவற்ற
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): G1121 இலிருந்து; எழுதுகிறவன், அதாவது (தொழில்முறையாக) வேதபண்டிதன் அல்லது செயலாளன்
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): G1909 மற்றும் G507 இலிருந்து; மேலே, அதாவது மேல் அல்லது மீது (இடம், அளவு, தரம் முதலியவற்றில்)
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): G3420 இலிருந்து; ஒரு நினைவுக்குறி, அதாவது கல்லறைச்சின்னம் (அடக்கம்பண்ணும் இடம்)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): துக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு மூல வியப்புச்சொல்; "ஐயோ"
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): G5271 இலிருந்து; ஏற்றுக்கொண்ட பாத்திரத்தின் கீழ் நடிப்பவன் (மேடை நடிகன்), அதாவது (உருவகமாக) பாசாங்கு செய்பவன் ("மாயக்காரன்")

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் — எண்ணாகமம் 19:16, சங்கீதங்கள் 5:9, ஓசியா 9:8, மத்தேயு 23:27-28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): லேவியராகமம் 5:2, எசேக்கியேல் 39:15, மத்தேயு 5:20, மத்தேயு 16:3, மத்தேயு 23:13, லூக்கா 12:1, லூக்கா 14:3, 1 பேதுரு 2:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அடக்கம்; மாயக்காரர்கள்; பரிசேயர்கள்; சுயநீதி
Nave’s: மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரிசேயர்கள்; கடிந்துகொள்ளுதல்; ஏளனப்பேச்சு; சுயநீதி; போதகர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 44

லூக்கா 11:44

பொருளடக்கம்

லூக்கா 11:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 11:44

லூக்கா 11:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு