Luc 10:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 25
Luc 10:25
| ← Luc 10:24 [paroles de Jésus] | Luc 10:25 (OST1867) | Luc 10:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l’ont point vu ; et d’entendre ce que vous entendez, et ne l’ont point entendu.
|
Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle ?
|
Jésus lui dit : Qu’est-ce qui est écrit dans la loi, et qu’y lis-tu ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors unG5100 docteur de la loiG3544 se levaG450 etG2532 ditG3004 à Jésus, pour l’éprouverG1598 G846 : Maître,G1320 queG5101 faut-il que je fasseG4160 pour hériterG2816 de la vieG2222 éternelleG166 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
νομικός |
nomikos | G3544 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀνέστη, |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
ἐκπειράζων |
ekpeirazōn | G1598 | V-PAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσω; |
klēronomēsō | G2816 | V-FAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): de G1537 et G3985; éprouver à fond
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; selon la loi (ou relatif à la loi), c.-à-d. légal (cérémoniellement) ; comme substantif, un expert de la loi (mosaïque)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un — Matthieu 22:35, Luc 7:30, Luc 11:45-46
- Maître — Matthieu 19:16, Luc 18:18, Actes 16:30-31
- pour hériter — Galates 3:18
Références réciproques (17) : Michée 6:6, Malachie 4:4, Matthieu 16:1, Matthieu 22:18, Marc 8:11, Marc 10:3, Luc 12:17, Jean 5:39, Jean 6:28, Jean 8:6, Actes 13:39, Romains 2:13, Romains 7:9, Galates 2:16, Galates 3:12, Tite 3:13, 1 Pierre 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Docteurs de la loi; Christ mis à l'épreuve par ses ennemis
- Torrey : Propre justice; Tentation
- Nave : Décalogue; Duperie; Devoir; Immortalité; Jésus, le Christ; Docteur de la loi; Amour; Prochain; Lectures choisies; Propre justice; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment