Lévitique 25:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 24
Lévitique 25:24
| ← Lévitique 25:23 | Lévitique 25:24 (OST1867) | Lévitique 25:25 → |
|---|---|---|
La terre ne sera point vendue absolument ; car la terre est à moi, et vous êtes étrangers et habitants chez moi.
|
Vous permettrez aussi, dans toute la terre de votre possession, le droit de rachat pour la terre.
|
Si ton frère est devenu pauvre et vend quelque chose de ce qu’il possède, celui qui a le droit de rachat, savoir, celui qui lui sera proche parent, viendra et rachètera la chose qui aura été vendue par son frère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous permettrezH5414 aussi, dans touteH3605 la terreH776 de votre possession,H272 le droit de rachatH1353 pour la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְכֹל אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם גְּאֻלָּה תִּתְּנוּ לָאָרֶץ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם |
'a.chu.zat./Khem | H272 | HNcfsc/Sp2mp | |
גְּאֻלָּ֖ה |
ge.'u.Lah | H1353 | HNcfsa | |
תִּתְּנ֥וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): participe passif féminin de גָּאַל (gâʼal) [H1350]; rédemption (y compris le droit et l'objet) ; par implication, parenté
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le droit de rachat — Lévitique 25:27, Lévitique 25:31, Lévitique 25:51-53, Romains 8:23, 1 Corinthiens 1:30, Éphésiens 1:7, Éphésiens 1:14, Éphésiens 4:30
Références réciproques (1) : Ézéchiel 7:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; La fête du Jubilé
- Nave : Agriculture; Jubilé; Terre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment