Juges 3:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 3 > Verset 22
Juges 3:22
| ← Juges 3:21 | Juges 3:22 (OST1867) | Juges 3:23 → |
|---|---|---|
et Ehud, avançant sa main gauche, prit l’épée de dessus sa cuisse droite, et la lui enfonça si avant dans le ventre,
|
que la poignée entra après la lame ; et la graisse serra tellement la lame qu’il ne pouvait tirer l’épée du ventre ; les excréments en sortirent.
|
Après cela, Ehud sortit par le vestibule, fermant après soi les portes de la chambre, qu’il ferma à la clef.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que la poignéeH5325 entraH935 aprèsH310 la lameH3851 ; et la graisseH2459 serraH5462 tellement la lameH3851 qu’ilH3588 neH3808 pouvait tirerH8025 l’épéeH2719 du ventreH990 ; les excrémentsH6574 en sortirent.H3318
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנֹו וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
גַֽם |
gam- | H1571 | HD | — |
הַ/נִּצָּ֜ב |
ha./ni.Tzav | H5325 | HTd/Ncmsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/לַּ֗הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּסְגֹּ֤ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חֵ֨לֶב֙ |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/לַּ֔הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֛ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בִּטְנ֑/וֹ |
mi./bit.N/o | H990 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה |
Ha./par.she.Do.na/h | H6574 | HTd/Ncmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): d'une racine inusitée signifiant briller; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
- H5325 — נִצָּב (nitstsâb, nits-twawb'): participe passif de נָצַב (nâtsab) [H5324]; fixé, c.-à-d. une poignée
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6574 — פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn, par-shed-one'): peut-être par composition de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] et פָּרַד (pârad) [H6504] (dans le sens d'enfourcher) (comparer פַּרְשֵׁז (parshêz) [H6576]); l'entrejambe (ou l'anus)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les excréments en sortirent — Juges 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armes militaires; Maisons
- Nave : Assassinat; Confiance; Poignard; Duperie; Héglon; Mensonge; Guilgal; Dieu; Homicide; Hypocrisie; Israël; Juge; Régicide
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment