Juges 14:1

← Juges 13:25	Juges 14:1 (OST1867)	Juges 14:2 →
Et l’esprit de l’Éternel commença de l’animer à Mahané-dan, entre Tsorah et Esçtaol.	Or, Samson étant descendu à Timna, il y vit une femme d’entre les filles des Philistins.	Et étant remonté en sa maison, il le déclara à son père et à sa mère, et leur dit : J’ai vu une femme à Timna, d’entre les filles des Philistins ; maintenant donc, prenez-la, afin qu’elle soit ma femme.

Texte du verset

OST1867

Or, Samson^H8123 étant descendu^H3381 à Timna,^H8553 il y^H8553 vit^H7200 une femme^H802 d’entre les filles^H1323 des Philistins.^H6430

Hébreu original

וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון תִּמְנָתָה וַיַּרְא אִשָּׁה בְּתִמְנָתָה מִבְּנֹות פְּלִשְׁתִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֖וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
תִּמְנָ֑תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֛ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
בְּ/תִמְנָ֖תָ/ה	be./tim.Na.ta/h	H8553	HR/Np/Sd
מִ/בְּנ֥וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487] ; une portion assignée; Timna, nom de deux lieux de Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

Timna — Genèse 6:2, Genèse 34:1-2, Genèse 38:12-13, Josué 15:10, Josué 19:43, 2 Samuel 11:2, Job 31:1, Psaumes 119:37, 1 Jean 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 14 › Verset 1