Juges 11:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 36

Juges 11:36

← Juges 11:35 Juges 11:36 (OST1867) Juges 11:37 →
Et sitôt qu’il l’eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit : Ha ! ma fille, tu m’as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent ; car j’ai ouvert ma bouche à l’Éternel, et je ne m’en pourrai rétracter.
Et elle lui répondit : Mon père, as-tu ouvert la bouche à l’Éternel ? Fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, puisque l’Éternel t’a vengé de tes ennemis, les Hammonites.
Toutefois, elle dit à son père : Accorde-moi ceci ; laisse-moi pour deux mois, afin que je m’en aille, et que je descende par les montagnes, et que je pleure ma virginité, moi et mes compagnes.

Texte du verset

OST1867

Et elle luiH413 réponditH559 : Mon père,H1 as-tu ouvertH6475 la boucheH6310 àH413 l’ÉternelH3068 ? Fais-moiH6213 selonH834 ce qui est sortiH3318 de ta bouche,H6310 puisqueH834 H310 l’ÉternelH3068 t’a vengéH6213 H5360 de tes ennemis,H341 les Hammonites.H1121 H5983

Hébreu original

וַתֹּאמֶר אֵלָיו אָבִי פָּצִיתָה אֶת־פִּיךָ אֶל־יְהוָה עֲשֵׂה לִי כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ יְהוָה נְקָמֹות מֵאֹיְבֶיךָ מִבְּנֵי עַמֹּון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
פָּצִ֤יתָה
 pa.Tzi.tah H6475 HVqp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּ֨י/ךָ֙
 pi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲשֵׂ֣ה
 'a.Seh H6213 HVqv2ms
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/פִּ֑י/ךָ
 mi./Pi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֵ֡י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂה֩
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
נְקָמ֛וֹת
 ne.ka.Mot H5360 HNcfpa
מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ
 me./'o.ye.Vei./kha H341 HR/Vqrmpc/Sp2ms
מִ/בְּנֵ֥י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמּֽוֹן
 a.Mon H5983 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): féminin de נָקָם (nâqâm) [H5359]; vengeance, soit l'acte, soit la passion
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 30:3, Psaumes 66:14, Jérémie 44:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 11 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/36&oldid=0"